À en perdre son latin

À en perdre son latin

Le film Il Primo Re (« Le premier roi ») est sorti en Italie le 31 janvier. Quel roi ? Romulus, le légendaire fondateur de la Ville éternelle. Les textes de Plutarque et de Tite-Live fournissent la trame du récit, avec ses épisodes fameux, comme la louve ou le meurtre de Remus. Déclarant s'être plus inspiré de l'esthétique de Game of Thrones que de Ben Hur , le réalisateur, Matteo Rovere, a tenu à tourner l'essentiel des scènes dans des parcs naturels de la région de Rome. Mieux, il a fait appel aux sémiologues de l'université de Rome, La Sapienza, pour rédiger les dialogues du film... en latin archaïque ! Un patient travail de reconstruction mené, selon l'intéressé, syllabe par syllabe. La projection du film se fait donc en « langue originale », sous-titrée en italien. Alienati hi Italiani sunt (« Ils sont fous, ces Italiens »). Vraiment ?

Pour lire l’intégralité de cet article
d’une marque et j’accède à l’article

En kiosque

En kiosque

À ne pas manquer !

En kiosque

Lettre d'information

Inscrivez-vous à notre newsletter